Carol Morley tells Nicola Stanbridge about her film about the death of Joyce Carol Vincent, who lay dead and undiscovered in her London bedsit for three years